1
00:00:08,960 --> 00:00:14,360
WALT DISNEY PRODUCTIONS
ΔΩΡΕΑΝ
2
00:00:15,040 --> 00:00:20,600
Ο ΚΑΤΑΣΤΡΑΓΜΕΝΟΣ ΚΑΟΥΜΠΟΪ
3
00:02:14,160 --> 00:02:15,040
Πάμε!
4
00:02:17,320 --> 00:02:18,520
Έλα, έλα!
5
00:02:25,520 --> 00:02:26,480
Κοίτα με!
6
00:02:34,320 --> 00:02:35,360
Τι συμβαίνει;
7
00:02:35,840 --> 00:02:36,800
Εδώ.
8
00:02:45,200 --> 00:02:46,160
Γεια σου μικρή Μάκα.
9
00:02:48,040 --> 00:02:49,560
Όχι, ευχαριστώ, Κίμο.
10
00:03:14,880 --> 00:03:16,200
Κίμο, βοήθεια!
11
00:03:16,320 --> 00:03:17,720
Υπάρχει ένας άντρας στη θάλασσα!
12
00:03:18,880 --> 00:03:19,920
Κοίτα, άντρας!
13
00:03:33,080 --> 00:03:34,000
Γρήγορα!
14
00:03:37,160 --> 00:03:38,960
Βγάλτε το. Προσεκτικά.
15
00:03:42,000 --> 00:03:43,560
Γρήγορα. Βγάλτε το εδώ.
16
00:03:43,880 --> 00:03:45,000
Λοιπόν, πρόσεχε.
17
00:03:58,800 --> 00:03:59,760
Μητέρα!
18
00:04:00,240 --> 00:04:02,000
Μαμά, έλα γρήγορα!
19
00:04:02,440 --> 00:04:03,680
Μητέρα!
20
00:04:04,360 --> 00:04:07,120
Μητέρα!
21
00:04:08,760 --> 00:04:10,320
Θεέ μου, παιδί μου, τι συμβαίνει;
22
00:04:10,400 --> 00:04:11,800
Εκεί! Υπήρχε ένας άντρας!
23
00:04:12,000 --> 00:04:13,640
Τον βρήκα έτοιμο να πνιγεί!
24
00:04:13,760 --> 00:04:15,040
Είναι πολύ κακό, μαμά.
25
00:04:19,160 --> 00:04:20,360
Ζυγίζει πολύ.
26
00:04:20,440 --> 00:04:21,520
Η μητέρα μου.
27
00:04:21,760 --> 00:04:23,200
Είναι πληγωμένος.
28
00:04:24,840 --> 00:04:25,720
Η κυρία MacAvoy...
29
00:04:25,880 --> 00:04:28,560
Τι κάνεις εδώ το βράδυ με τόσο θόρυβο;
30
00:04:28,640 --> 00:04:29,840
Δεν πειράζει, Λιλίχα.
31
00:04:30,000 --> 00:04:31,760
Έχουν φέρει έναν άνθρωπο
που χρειάζεται βοήθεια.
32
00:04:33,200 --> 00:04:34,280
Το διπλανό δωμάτιο.
33
00:04:36,000 --> 00:04:36,880
Κίμο.
34
00:04:37,520 --> 00:04:38,800
Προσεκτικά.
35
00:04:49,440 --> 00:04:50,880
Πάνω από.
36
00:04:55,000 --> 00:04:56,200
Εντάξει παιδιά,
37
00:04:56,280 --> 00:04:58,240
μη μένεις ακίνητος,
Δεν είναι το σπίτι σου.
38
00:05:03,920 --> 00:05:08,000
Liliha, χρειαζόμαστε ζεστό νερό,
αλκοόλ και κουρέλια. Γρήγορα.
39
00:05:08,440 --> 00:05:09,600
Ναι, κυρία Μάκα.
40
00:05:11,800 --> 00:05:12,880
Καλημέρα Κίμο.
41
00:05:13,120 --> 00:05:14,480
Καλημέρα μικρή Μάκα.
42
00:05:39,760 --> 00:05:40,920
Πώς νιώθεις;
43
00:05:42,800 --> 00:05:44,920
Λοιπόν... ήμουν χειρότερος.
44
00:05:45,840 --> 00:05:47,400
Αλλά δεν θυμάμαι πότε.
45
00:05:49,560 --> 00:05:50,440
Ποιος είσαι;
46
00:05:50,600 --> 00:05:51,560
Booton.
47
00:05:52,080 --> 00:05:54,240
Σου έκανα μια ερώτηση, παιδί μου.
48
00:05:54,440 --> 00:05:56,960
Χωρίς αστείο, κύριε. Το όνομά μου είναι αυτό.
Booton MacAvoy.
49
00:05:57,760 --> 00:05:58,680
Που βρισκόμαστε;
50
00:05:59,440 --> 00:06:00,880
Στο σπίτι της μητέρας μου.
51
00:06:01,120 --> 00:06:04,400
Όχι, πού είναι αυτό.
52
00:06:05,000 --> 00:06:06,040
Είμαστε στο Kauai.
53
00:06:06,720 --> 00:06:07,600
Τι είναι αυτό;
54
00:06:07,840 --> 00:06:09,600
Ένα από τα νησιά. Τα νησιά Σάντουιτς.
55
00:06:12,880 --> 00:06:14,560
Πόσο μακριά είμαστε από το Τέξας;
56
00:06:15,760 --> 00:06:18,880
Για να πω την αλήθεια,
Δεν νομίζω ότι μπορείς να φύγεις από εδώ.
57
00:06:20,080 --> 00:06:21,040
Καθόλου;
58
00:06:21,120 --> 00:06:22,600
Πήγα στη Χονολουλού μια φορά.
59
00:06:24,200 --> 00:06:26,000
Ο γιος μου υπερβάλλει.
60
00:06:26,880 --> 00:06:28,040
Καλημέρα κυρία.
61
00:06:28,240 --> 00:06:30,520
Η Χονολουλού απέχει δύο ημέρες με ιστιοπλοΐα.
62
00:06:31,080 --> 00:06:32,200
Νιώθεις καλύτερα;
63
00:06:32,320 --> 00:06:35,120
Λοιπόν, αρχίζω να αναρρώνω.
Ναι, κυρία.
64
00:06:35,920 --> 00:06:38,520
Και εσύ, νεαρέ, δεν πρέπει να είσαι εδώ.
65
00:06:38,600 --> 00:06:39,520
Φύγε.
66
00:06:39,640 --> 00:06:41,120
Θέλω απλώς να βοηθήσω.
67
00:06:41,600 --> 00:06:44,000
Αν μιλάς σοβαρά, γιε μου...
68
00:06:44,600 --> 00:06:47,160
...Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω λίγο σαπούνι
και ξυράφι για να ξυριστείς.
69
00:06:47,240 --> 00:06:49,200
Και βγάλε όλα αυτά από μέσα μου.
70
00:06:49,600 --> 00:06:51,160
Μπορεί να χρησιμοποιήσει το ξυράφι του μπαμπά;
71
00:06:54,360 --> 00:06:57,040
Λοιπόν, αν ο άντρας σου
Δεν το παίρνει προσωπικά.
72
00:06:57,120 --> 00:06:58,040
Θα μπορούσε να είναι.
73
00:07:00,840 --> 00:07:03,200
Ο άντρας μου πέθανε πριν από δύο χρόνια.
74
00:07:03,480 --> 00:07:04,720
Λυπάμαι πολύ, κυρία.
75
00:07:05,480 --> 00:07:07,280
Ξέρεις πού να βρεις
τα πράγματα του πατέρα σου.
76
00:07:10,920 --> 00:07:12,520
Είμαι η Henrietta MacAvoy.
77
00:07:12,720 --> 00:07:15,000
Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κυρία.
78
00:07:15,880 --> 00:07:17,800
Είσαι τυχερός που είσαι ζωντανός, ξέρεις;
79
00:07:19,360 --> 00:07:21,760
Λοιπόν, δεν μπορείς να πνιγείς
Αν σε περιμένει κάτι χειρότερο.
80
00:07:23,680 --> 00:07:25,560
Είναι απλώς ένας τρόπος ομιλίας.
81
00:07:25,920 --> 00:07:28,840
Η θάλασσα κι εγώ... δεν συνεννοούμαστε.
82
00:07:29,680 --> 00:07:31,120
Άρα προέρχεται από βάρκα.
83
00:07:33,280 --> 00:07:35,920
Ελα. Ναι, κυρία, αυτό είναι το...
84
00:07:36,080 --> 00:07:37,960
Μακάρι να μην είχα ανέβει ποτέ σε αυτό.
85
00:07:39,320 --> 00:07:40,600
Δεν είναι λιποτάκτης;
86
00:07:43,440 --> 00:07:47,480
Με μάρτυρα τον Θεό, κυρία,
Είμαι ένας αδικημένος άνθρωπος.
87
00:07:49,000 --> 00:07:50,440
Ίσως κύριε...
88
00:07:51,200 --> 00:07:53,200
Κόσταϊν. Λίνκολν Κόσταϊν.
89
00:07:53,800 --> 00:07:55,440
Οι φίλοι μου με λένε Linc.
90
00:07:56,320 --> 00:08:00,800
Κύριε Κωστάιν, προτείνω
ότι όταν αναρρώσει αρκετά
91
00:08:00,880 --> 00:08:02,800
πήγαινε πίσω στο σκάφος σου.
92
00:08:02,880 --> 00:08:03,760
Απόδοση;
93
00:08:04,360 --> 00:08:06,240
Με πήραν με το ζόρι κοντά του!
94
00:08:09,280 --> 00:08:11,600
Καλημέρα αφεντικό. Πόσο όμορφος είναι.
95
00:08:11,680 --> 00:08:15,000
Η Λιλίχα του έκανε καλή σούπα.
Θα κάνει καλό στο σώμα σας.
96
00:08:15,760 --> 00:08:17,800
Και τι έχει αυτό, κυρία;
97
00:08:17,920 --> 00:08:20,760
ωμό ψάρι,
αλεσμένη σαύρα και αποξηραμένο καλαμάρι.
98
00:08:21,600 --> 00:08:22,880
Σε κάνει να βγάζεις τρίχες στο στήθος σου
99
00:08:23,000 --> 00:08:25,320
σύμφωνα με αυτήν, αλλά απλά έπνιξα
μέχρι να κλάψει.
100
00:08:25,520 --> 00:08:27,600
Μπούτον, συμπεριφέρσου.
101
00:08:30,200 --> 00:08:31,800
Αν δεν σας πειράζει, δεσποινίς Λίλη...
102
00:08:32,040 --> 00:08:33,920
Λιλίχα. Πάρτε περισσότερα. Προς τα εμπρός.
103
00:08:39,320 --> 00:08:40,640
Σας αρέσει; Οχι;
104
00:08:41,440 --> 00:08:43,680
Όχι. Είναι πολύ κακό.
105
00:08:43,800 --> 00:08:45,360
Λοιπόν, δεν πεινάω πολύ.
106
00:08:45,440 --> 00:08:47,640
Αν μου δώσεις το παντελόνι μου
για να σηκωθω...
107
00:08:47,720 --> 00:08:50,280
Το παντελόνι του σκίστηκε,
έπρεπε να τα φτιάξουμε.
108
00:08:51,000 --> 00:08:54,000
Μαμά, είναι πάλι στον κήπο,
καταστρέφοντας τα πάντα!
109
00:08:56,880 --> 00:08:58,800
Τι συμβαίνει ρε παιδί μου; Τι συμβαίνει;
110
00:08:58,960 --> 00:09:00,800
Ένα από τα ζώα! Ένα πολύ μεγάλο.
111
00:09:00,880 --> 00:09:02,320
Τρώει τη φυτεία.
112
00:09:08,280 --> 00:09:09,360
Εξω!
113
00:09:09,960 --> 00:09:11,960
Φύγε από τον κήπο μου, με ακούς;
114
00:09:12,560 --> 00:09:14,000
Εξω! Μακρύς!
115
00:09:14,360 --> 00:09:16,400
Ένα από τα ζώα; θα είμαι καταραμένος.
116
00:09:16,480 --> 00:09:18,680
Δεν μου το είχες πει
ότι είχες βοοειδή εδώ, Μπάτον.
117
00:09:18,760 --> 00:09:20,080
-Λιλίχα!
-Μπούτον,
118
00:09:20,640 --> 00:09:22,000
Δεν έχουμε. Είναι άγριο.
119
00:09:22,280 --> 00:09:24,200
Ελπίζω όμως να φάει τα γογγύλια.
120
00:09:26,160 --> 00:09:27,560
Θα είναι άγριο, αλλά δεν είναι μικρό κατόρθωμα.
121
00:09:27,680 --> 00:09:30,600
Πρέπει να είναι 500 κιλά
από κρέας ταύρου πρώτης κατηγορίας.
122
00:09:31,000 --> 00:09:34,160
Επίμονο, επίμονο, άχρηστο θηρίο
123
00:09:34,480 --> 00:09:36,960
και ανεγκέφαλος!
124
00:09:37,600 --> 00:09:40,160
Πολύ ωραίο λεξιλόγιο,
Κυρία MacAvoy,
125
00:09:40,240 --> 00:09:41,800
αλλά δεν θα τον κάνει να φύγει.
126
00:09:56,920 --> 00:09:59,400
Ματιά. Κοιτάς!
127
00:10:08,720 --> 00:10:10,680
- Είναι αυτή η σούπα;
- Σούπα.
128
00:10:19,440 --> 00:10:20,520
Γεια σου Κωστέιν.
129
00:10:21,120 --> 00:10:23,480
- Γεια σου, Μπάρτον.
-Μπούτον!
130
00:10:25,000 --> 00:10:26,280
Κοίτα τι σου έφερα.
131
00:10:28,720 --> 00:10:32,160
Είναι πολύ λεπτομέρεια, γιε μου,
αλλά δεν πεινάω πολύ.
132
00:10:32,240 --> 00:10:33,280
Μόλις έφαγα.
133
00:10:33,360 --> 00:10:36,160
Δεν είναι φαγητό.
Είναι ένα πραγματικό χαβανέζικο καπέλο.
134
00:10:36,440 --> 00:10:37,760
Για σένα. Σας αρέσει;
135
00:10:39,120 --> 00:10:40,080
Ναι μου αρέσει;
136
00:10:41,240 --> 00:10:42,800
Ναι, είναι...
137
00:10:44,080 --> 00:10:45,320
Είναι πολύ πολύχρωμο, σωστά;
138
00:10:45,640 --> 00:10:47,400
Είσαι πολύ όμορφος, αφεντικό.
139
00:10:47,680 --> 00:10:49,400
Φορέστε το. Θα σου φανεί υπέροχο.
140
00:10:50,560 --> 00:10:53,600
Λοιπόν, είναι πιο διακοσμημένο
από όσο θα ήθελα.
141
00:10:53,920 --> 00:10:56,440
Κανένα πρόβλημα.
Θα σας δώσει μια πραγματική χαβανέζικη πινελιά.
142
00:11:02,760 --> 00:11:05,120
Του ταιριάζει πολύ.
143
00:11:06,720 --> 00:11:08,360
Θα πάμε στην πόλη, Μπούτον.
144
00:11:09,040 --> 00:11:10,720
Δεν θα πάω σήμερα, μαμά.
145
00:11:10,800 --> 00:11:13,240
Θέλω να κάνω κάποια πράγματα εδώ.
146
00:11:15,840 --> 00:11:17,080
Εντάξει είναι μια χαρά.
147
00:11:17,480 --> 00:11:19,880
Κάνε όμως κάτι χρήσιμο όσο θα λείπω.
148
00:11:20,800 --> 00:11:22,280
Θα επιστρέψω την ώρα του δείπνου.
149
00:11:25,000 --> 00:11:25,880
Κυρία.
150
00:11:26,880 --> 00:11:29,680
Κυρία, μην ξεχάσετε να ρωτήσετε
για μια βάρκα για μένα, σωστά;
151
00:11:30,080 --> 00:11:34,560
Θα ψάξω για πλοία στα οποία χρειάζονται
με κάποιον να συνεργαστεί, κύριε Costain.
152
00:11:34,760 --> 00:11:35,760
Ευχαριστώ κυρία.
153
00:11:37,200 --> 00:11:40,320
Κι αν με φιλήσεις αντίο,
154
00:11:40,400 --> 00:11:42,640
Μπορεί να φέρω και καραμέλα.
155
00:11:45,120 --> 00:11:46,560
Αντίο μαμά. Καλό ταξίδι.
156
00:11:46,640 --> 00:11:47,800
Συμπεριφερθείτε.
157
00:11:48,240 --> 00:11:49,160
Ερχομαι.
158
00:11:50,360 --> 00:11:51,600
Ερχομαι.
159
00:12:02,360 --> 00:12:03,320
Γεια σου γιε...
160
00:12:07,360 --> 00:12:08,360
...τι συμβαίνει;
161
00:12:08,920 --> 00:12:10,840
Μάλλον θα δω αυτόν τον Μπράισον.
162
00:12:11,400 --> 00:12:12,720
«Αυτός ο Μπράισον;»
163
00:12:12,880 --> 00:12:15,400
Ένας γέρος που επιμένει
ότι τον παντρεύεται.
164
00:12:15,800 --> 00:12:17,400
Ελπίζω να μην το κάνει.
165
00:12:18,280 --> 00:12:19,160
Επειδή;
166
00:12:19,760 --> 00:12:21,840
Γιατί είναι αρωματισμένο.
167
00:12:21,920 --> 00:12:24,720
και με χαϊδεύει
στο κεφάλι και με αποκαλεί «αγόρι μου».
168
00:12:24,880 --> 00:12:26,240
Μου λέει πάντα:
169
00:12:26,320 --> 00:12:28,840
«Λοιπόν παιδί μου,
Μεγαλώνεις σαν ζιζάνιο».
170
00:12:30,000 --> 00:12:32,080
Μάλλον πιστεύεις ότι αυτό είναι κομπλιμέντο.
171
00:12:32,800 --> 00:12:33,880
Λοιπόν δεν είναι.
172
00:12:34,080 --> 00:12:37,280
Έχει όμως κάτι καλό, τις καραμέλες του.
173
00:12:37,840 --> 00:12:39,040
Λοιπόν, αυτό είναι...
174
00:12:39,120 --> 00:12:41,600
Αυτό είναι καλό.
Πολλοί άντρες δεν τα έχουν.
175
00:12:42,640 --> 00:12:45,920
Λοιπόν, αν μου τα δείξεις όλα αυτά;
176
00:12:46,160 --> 00:12:49,120
Σαφής. Θα σε διδάξω πρώτα
που σε βρήκα
177
00:12:49,320 --> 00:12:51,040
Υπάρχουν σπηλιές κάτω από τα βράχια.
178
00:12:53,320 --> 00:12:54,560
Εντάξει, περίμενε.
179
00:12:54,800 --> 00:12:56,440
Δεν μπορώ να τα δω όλα σε πέντε λεπτά.
180
00:13:03,560 --> 00:13:07,240
Ελπίζω να αρχίσεις να με παίρνεις
πιο σοβαρά, Henrietta.
181
00:13:07,400 --> 00:13:09,320
Ξέρεις ότι το κάνω ήδη.
182
00:13:10,960 --> 00:13:13,280
Είδατε ήδη πόσο καταστροφικό
που ήταν πέρυσι.
183
00:13:13,880 --> 00:13:15,600
Οι τιμές μας δεν πρόκειται να το βελτιώσουν αυτό,
184
00:13:15,680 --> 00:13:17,240
και με την αύξηση των φόρων...
185
00:13:17,520 --> 00:13:19,920
Θα βγούμε εκεί έξω.
Το κάνουμε πάντα, σωστά;
186
00:13:20,040 --> 00:13:21,280
Ναι, αυτό εννοώ.
187
00:13:22,000 --> 00:13:23,760
μια γυναίκα σαν εσένα
188
00:13:23,880 --> 00:13:26,640
Δεν χρειάζεται να επιβιώσεις μετά βίας.
189
00:13:26,800 --> 00:13:28,440
Γιατί δεν πουλάς τη γη σου;
190
00:13:28,640 --> 00:13:32,080
Δεν θέλω να πουλήσω το αγρόκτημα.
Ξέρεις πόσο με νοιάζει.
191
00:13:32,720 --> 00:13:34,000
Ναί.
192
00:13:35,600 --> 00:13:38,720
Η εταιρεία μου πρόκειται να πραγματοποιήσει
μεγάλα έργα στα νησιά.
193
00:13:39,520 --> 00:13:41,080
Και ως γυναίκα μου, θα μπορούσες...
194
00:13:41,240 --> 00:13:43,240
θα μπορούσα να έχω
οτιδήποτε ήθελες.
195
00:13:43,520 --> 00:13:45,360
Ξέρω ότι το εννοείς, Καλ.
196
00:13:45,680 --> 00:13:47,880
Μα δεν το βλέπεις; Δεν είναι δυνατόν.
197
00:13:47,960 --> 00:13:48,960
Ακόμα κι αν...
198
00:13:50,320 --> 00:13:52,760
Με τα λεφτά που σου χρωστάω,
199
00:13:52,840 --> 00:13:55,880
Δεν αρμόζει να μιλάμε για τίποτα
200
00:13:56,000 --> 00:13:57,600
εκτός από τις επιχειρήσεις.
201
00:13:57,800 --> 00:14:00,760
Αυτά τα χρήματα δεν σημαίνουν τίποτα. Το ξέρεις.
202
00:14:00,920 --> 00:14:02,480
Τίποτε απολύτως.
203
00:14:02,960 --> 00:14:05,360
- Για μένα ναι.
- Henrietta, θέλω...
204
00:14:05,440 --> 00:14:06,400
Παρακαλώ.
205
00:14:08,160 --> 00:14:09,800
ΝΑΥΤΕΣ
ΓΙΑ ΣΑΝ ΦΡΑΝΤΣΙΣΚΟ ΚΑΙ ΣΙΑΤΛ
206
00:14:09,880 --> 00:14:12,160
Ξέρεις πώς νιώθω για σένα.
Αυτό δεν πρόκειται να αλλάξει.
207
00:14:13,280 --> 00:14:16,520
Αν μπορώ να κάνω κάτι για σένα, πες μου.
208
00:14:17,080 --> 00:14:18,240
Φυσικά.
209
00:14:25,520 --> 00:14:26,560
Αντίο αντίο.
210
00:14:40,480 --> 00:14:41,760
Ποιοι είναι αυτοί;
211
00:14:41,920 --> 00:14:43,080
Οι εργάτες.
212
00:14:43,880 --> 00:14:45,840
- Οι εργάτες;
- Ναι.
213
00:14:46,360 --> 00:14:48,120
Τι κάνουν όταν δεν δουλεύουν;
214
00:14:48,520 --> 00:14:51,000
Υπάρχει πολλή δουλειά. Έχουμε 4050 εκτάρια.
215
00:14:51,200 --> 00:14:53,000
Φυτεία πατάτας
μεγαλύτερο στο νησί.
216
00:14:53,480 --> 00:14:55,840
Τέσσερις χιλιάδες πενήντα
εκτάρια πατάτες;
217
00:14:56,120 --> 00:14:58,000
Το μεγαλύτερο μέρος του είναι απλώς ανοιχτή εξοχή.
218
00:14:58,080 --> 00:15:00,040
Το θέμα με τις πατάτες δεν πάει πολύ καλά.
219
00:15:09,160 --> 00:15:10,720
Τέσσερις χιλιάδες πενήντα εκτάρια.
220
00:15:13,480 --> 00:15:17,160
Είναι καλό οικόπεδο, ακόμα και στη γη μου.
221
00:15:17,880 --> 00:15:19,760
- Πού είναι αυτό;
-Τέξας.
222
00:15:21,360 --> 00:15:25,200
Ναι, μπορείς να κάνεις ιππασία εκεί
προς οποιαδήποτε κατεύθυνση για ένα μήνα
223
00:15:25,280 --> 00:15:26,600
και να μη βρει ούτε έναν φράχτη.
224
00:15:26,720 --> 00:15:28,840
- Πρέπει να είναι όμορφο.
- Είναι.
225
00:15:30,240 --> 00:15:32,400
Κόσταϊν, το πιστεύεις αυτό
μπορείς να σου αρέσει;
226
00:15:32,840 --> 00:15:34,320
Μου; Όχι.
227
00:15:34,680 --> 00:15:37,040
Όχι, αυτό το καλάθι με φρούτα δεν είναι για μένα.
228
00:15:37,680 --> 00:15:39,720
Σε κάποιους μπορεί να αρέσει.
229
00:15:40,440 --> 00:15:42,280
Υποθέτω ότι θα επιστρέψεις στο Τέξας.
230
00:15:42,560 --> 00:15:43,560
Μπορείτε να στοιχηματίσετε σε αυτό.
231
00:15:46,920 --> 00:15:48,160
Έχεις γυναίκα εκεί;
232
00:15:48,640 --> 00:15:50,520
δεν έχω βρει
σε μια γυναίκα που μπορεί να τα βάλει μαζί μου.
233
00:15:50,640 --> 00:15:52,040
Τότε δεν είχατε ποτέ ένα.
234
00:15:52,320 --> 00:15:53,200
Οχι.
235
00:15:54,160 --> 00:15:57,200
Αλλά κάποτε είχα ευλογιά.
Είναι πρακτικά το ίδιο.
236
00:15:58,160 --> 00:15:59,080
Ήδη.
237
00:15:59,640 --> 00:16:01,200
Υποθέτω ότι δεν θέλεις να ηρεμήσεις
238
00:16:01,280 --> 00:16:03,920
και να ζήσω με κάποιον,
αν και ήταν υπέροχη γυναίκα.
239
00:16:04,320 --> 00:16:05,360
Το έχεις καταλάβει.
240
00:16:07,880 --> 00:16:09,840
Δεν μπορείς να κάνεις παιδιά αν δεν παντρευτείς.
241
00:16:10,120 --> 00:16:12,160
Ναί. Είναι μια ανακούφιση, σωστά;
242
00:16:14,640 --> 00:16:16,440
Τι θα κάνεις όταν γεράσεις;
243
00:16:17,160 --> 00:16:18,440
Πέθανε, υποθέτω.
244
00:16:18,800 --> 00:16:20,200
Όχι, πριν από αυτό.
245
00:16:20,320 --> 00:16:22,360
Ποιος θα σε φροντίσει αν δεν κάνεις παιδί;
246
00:16:23,160 --> 00:16:24,640
Θα σας πω ένα πράγμα.
247
00:16:25,240 --> 00:16:27,520
Όταν σου πιάνει κάτι στο κεφάλι,
Εκεί μένει, Μπάρτον.
248
00:16:28,320 --> 00:16:29,320
Bootton!
249
00:16:29,960 --> 00:16:31,040
Ναι, ναι.
250
00:16:32,200 --> 00:16:34,000
- Τι είναι αυτό;
- Έλα!
251
00:17:01,840 --> 00:17:03,440
Hopu, Michael, Lincoln!
252
00:17:28,320 --> 00:17:29,920
Όχι, πάλι τα βοοειδή.
253
00:17:39,960 --> 00:17:41,680
Έλα, βγες έξω!
254
00:18:15,360 --> 00:18:16,320
Κόσταϊν!
255
00:18:23,920 --> 00:18:25,240
Κωστέιν, πάμε!
256
00:19:11,280 --> 00:19:13,240
Κόσταϊν!
257
00:19:20,040 --> 00:19:21,480
Γύρισε, γιε μου, κοίταξέ με!
258
00:19:24,000 --> 00:19:25,840
Μην κουνηθείς. Ακόμη.
259
00:19:57,240 --> 00:19:58,920
Εντάξει, παιδί μου, τρέξε σπίτι.
260
00:20:08,440 --> 00:20:09,520
Φύγε από εδώ!
261
00:20:15,000 --> 00:20:17,880
έπρεπε να δεις
σε αυτό το ζωύφιο, μαμά. Φοβήθηκα πολύ.
262
00:20:18,200 --> 00:20:20,680
Και έστριψε το κεφάλι του ταύρου
μέχρι να το πετάξεις.
263
00:20:20,880 --> 00:20:22,840
Μετά άφησε να φύγει και έφυγε τρέχοντας.
264
00:20:23,200 --> 00:20:25,240
Πρέπει να άξιζε να το δεις.
265
00:20:27,440 --> 00:20:28,560
Έτσι...
266
00:20:29,240 --> 00:20:30,760
...ξέρει πώς να τα δαμάσει.
267
00:20:31,280 --> 00:20:35,000
Δεν είναι θέμα να τα δαμάσεις, κυρία.
Είναι θέμα διαχείρισής τους.
268
00:20:35,320 --> 00:20:38,040
Ναι, ξέρεις πώς να τα χειριστείς.
Όπως έκανες με αυτόν τον γέρο ταύρο.
269
00:20:38,600 --> 00:20:39,640
Σωστά, Κόσταν;
270
00:20:39,760 --> 00:20:42,000
Bootton! κύριε Κωστάιν.
271
00:20:42,120 --> 00:20:44,720
Κύριε Costain,
θα μπορούσες να φτιάξεις αυτό το βοοειδή
272
00:20:44,800 --> 00:20:46,560
Θα σε υπάκουα σε οτιδήποτε, σωστά;
273
00:20:47,200 --> 00:20:48,560
Δεν είμαι σίγουρος.
274
00:20:48,800 --> 00:20:51,680
Δεν θα έκανε και πολύ καλό.
Δεν έχει νόημα να το συζητάμε.
275
00:20:51,800 --> 00:20:53,440
Η επιχείρησή του είναι οι πατάτες.
276
00:20:54,040 --> 00:20:56,040
Ήταν οι πατάτες.
277
00:20:56,240 --> 00:20:58,080
Οι τιμές έχουν πέσει πολύ.
278
00:20:59,760 --> 00:21:05,080
Μου φαίνεται
ότι αφήνουν τα δολάρια να περάσουν
279
00:21:05,200 --> 00:21:06,680
μόνο για να βγάλουν λεφτά.
280
00:21:06,920 --> 00:21:10,240
Για εκείνα τα βοοειδή στην Καλιφόρνια
Θα μπορούσαν να κερδίσουν 20 δολάρια το κεφάλι.
281
00:21:15,240 --> 00:21:17,240
Αλλά αυτό είναι δική σου δουλειά.
282
00:21:17,400 --> 00:21:19,560
Θέλω απλώς να πάω στο Τέξας.
283
00:21:20,480 --> 00:21:22,600
Μάλιστα, η κυρία MacAvoy,
284
00:21:22,880 --> 00:21:26,080
Βρήκατε καμιά βάρκα στην πόλη;
285
00:21:26,640 --> 00:21:27,480
Όχι.
286
00:21:27,680 --> 00:21:29,600
Νομίζω ότι δεν είναι η καλύτερη στιγμή...
287
00:21:29,760 --> 00:21:31,280
- Μα μαμά...
- ...για τις βάρκες.
288
00:21:31,880 --> 00:21:33,040
Λοιπόν...
289
00:21:33,560 --> 00:21:35,640
Λοιπόν, θα πρέπει να τα καταφέρω.
290
00:21:36,000 --> 00:21:37,880
Δεν πρόκειται να σε κακοποιήσω.
291
00:21:37,960 --> 00:21:39,800
Αύριο θα πάω στην πόλη και θα περιμένω εκεί.
292
00:21:40,880 --> 00:21:44,360
Αν απλά πρόκειται να περιμένετε, μπορείτε να το κάνετε εδώ.
293
00:21:45,360 --> 00:21:46,520
Με συγχωρείτε, κυρία;
294
00:21:46,680 --> 00:21:47,760
Δουλεύω δηλαδή.
295
00:21:48,520 --> 00:21:50,520
Βοήθεια. Μπορώ να σε πληρώσω.
296
00:21:50,600 --> 00:21:52,080
Λίγο, όχι πολύ.
297
00:21:52,400 --> 00:21:54,400
Με δωμάτιο και διατροφή, σωστά, μαμά;
298
00:21:57,480 --> 00:21:58,800
δεν ξερω...
299
00:21:58,880 --> 00:22:00,120
Μόνο για λίγο.
300
00:22:00,800 --> 00:22:02,280
Μέχρι να έχω λίγα χρήματα.
301
00:22:02,400 --> 00:22:04,480
Θα χρειαστείτε χρήματα, κύριε Κόσταϊν.
302
00:22:06,120 --> 00:22:08,360
Και ποιος ξέρει...
303
00:22:08,920 --> 00:22:12,720
...με τη βοήθειά σας ίσως μπορέσουμε
ότι αυτή η καημένη η πατάτα
304
00:22:12,800 --> 00:22:16,480
γίνει ο πρώτος και μοναδικός
Χαβανέζικο ράντσο ταύρων.
305
00:22:20,240 --> 00:22:21,360
Γεια σου...
306
00:22:22,240 --> 00:22:24,480
...είσαι σίγουρος ότι δεν είσαι από το Τέξας,
Κυρία MacAvoy;
307
00:22:25,440 --> 00:22:27,040
Θα μείνει, σωστά;
308
00:22:27,120 --> 00:22:28,520
Ναι Κωσταίν;
309
00:22:30,600 --> 00:22:33,880
Λοιπόν, θα το δοκιμάσω και θα δω τι θα γίνει.
310
00:22:33,960 --> 00:22:36,200
Αλλά μόνο αυτό υπόσχομαι.
311
00:22:43,080 --> 00:22:44,120
Αλόχα.
312
00:22:44,240 --> 00:22:45,760
Αλόχα, Κυρία Μάκα.
313
00:22:46,120 --> 00:22:48,160
Θέλω να σου πω κάτι σήμερα το πρωί
314
00:22:48,400 --> 00:22:50,800
για κάποιες αλλαγές που θα κάνουμε
315
00:22:50,880 --> 00:22:52,120
στο αγρόκτημα σήμερα.
316
00:22:53,720 --> 00:22:58,040
Ο κύριος Κόσταϊν είναι κτηνοτρόφος από το Τέξας.
317
00:22:59,240 --> 00:23:02,640
Και ξέρει πώς να χειρίζεται τα ζώα,
όπως είδατε χθες.
318
00:23:02,720 --> 00:23:04,400
Ναι, είναι πολύ καλό.
319
00:23:05,480 --> 00:23:09,520
Δεν μας έχει πάει καλά με τις πατάτες.
320
00:23:11,480 --> 00:23:14,960
Ο κ. Κωστάιν πιστεύει ότι θα τα πάμε καλύτερα
321
00:23:15,640 --> 00:23:18,640
αν πιάσουμε τα ζώα και τα πουλήσουμε.
322
00:23:21,840 --> 00:23:23,840
Όχι, περίμενε.
323
00:23:24,000 --> 00:23:25,440
Μη φοβάσαι.
324
00:23:25,880 --> 00:23:29,760
Ο κύριος Κόσταϊν με έχει διαβεβαιώσει
ότι αυτά τα ζώα μπορούν να ελεγχθούν.
325
00:23:31,760 --> 00:23:34,160
Και θα μας δείξει τον δρόμο.
326
00:23:34,560 --> 00:23:35,920
Σωστά, κύριε Κωστάιν;
327
00:23:49,360 --> 00:23:51,680
Λοιπόν, αυτό το ζώο είναι ένα άλογο.
328
00:23:52,760 --> 00:23:56,400
Όλοι θα έχετε ένα από αυτά
για να κυνηγήσει αυτούς τους κερασφόρους.
329
00:23:57,720 --> 00:24:00,160
Τα κερασφόρα είναι τα βοοειδή.
330
00:24:00,280 --> 00:24:02,120
Χρειάζεσαι ένα για να συμβαδίζεις μαζί τους.
331
00:24:02,200 --> 00:24:04,360
Πρέπει να ξέρεις δύο πράγματα
σε ένα άλογο.
332
00:24:04,680 --> 00:24:07,240
Πώς να το πάρετε
και πώς να μείνετε σε αυτό.
333
00:24:08,400 --> 00:24:09,840
Αυτή είναι η καρέκλα σας.
334
00:24:10,320 --> 00:24:12,040
Εδώ κάθεσαι όταν οδηγείς.
335
00:24:12,120 --> 00:24:14,320
Κάθεσαι εδώ,
σαν σε κουνιστή πολυθρόνα, καταλαβαίνεις;
336
00:24:15,120 --> 00:24:17,640
Πλησιάζεις και βάζεις το πόδι σου στον αναβολέα.
337
00:24:18,000 --> 00:24:21,000
Αυτός είναι ο αναβολέας. Εντάξει... Εκεί. Το βλέπεις;
338
00:24:21,120 --> 00:24:24,040
Βάλτε το πόδι σας στον αναβολέα και ανεβείτε. Βλέπω;
339
00:24:29,600 --> 00:24:33,120
Καλός. Ποιος το δοκιμάζει πρώτος;
340
00:24:35,320 --> 00:24:37,600
Αυτό που δεν μπορείς να κάνεις
341
00:24:38,080 --> 00:24:40,320
μαθαίνει να οδηγεί
χωρίς να το ανεβείτε. Ερχομαι.
342
00:24:40,400 --> 00:24:42,080
Πήγαινε εσύ!
343
00:24:42,200 --> 00:24:44,040
- Γεια!
- Έλα.
344
00:24:44,320 --> 00:24:46,240
Εντάξει, προσέξτε όλοι.
345
00:24:57,400 --> 00:24:59,240
Έλα, γύρνα.
346
00:25:25,080 --> 00:25:27,160
Εντάξει, τώρα εσύ.
347
00:25:46,400 --> 00:25:49,360
Ναι, είναι αλήθεια, περνάνε καλά.
348
00:25:49,600 --> 00:25:52,120
Καλός; Προτιμούν να γελούν παρά να γελούν.
349
00:25:52,400 --> 00:25:53,520
Και γελάστε για να φάτε.
350
00:25:53,600 --> 00:25:55,560
Είναι σαν παιδιά.
351
00:25:56,160 --> 00:25:58,320
ένα κοριτσάκι
θα το έπαιρνε πιο σοβαρά.
352
00:25:58,520 --> 00:26:00,600
Λοιπόν, όταν τον ξέρεις καλύτερα
353
00:26:00,680 --> 00:26:02,800
και να καταλάβουν τι προσπαθεί να τους διδάξει...
354
00:26:02,880 --> 00:26:05,120
Και κάτι άλλο.
Λέει ότι δεν μπορεί να αγοράσει άλογα.
355
00:26:05,200 --> 00:26:06,800
Πώς περιμένεις να δουλέψω με βοοειδή;
356
00:26:06,880 --> 00:26:10,240
με εκείνον τον αδύναμο γέρο;
357
00:26:10,320 --> 00:26:12,440
- Ίσως...
- Αν μπορούσα να τα πάρω.
358
00:26:12,560 --> 00:26:15,360
Δεν έχει χαλινάρια, καρέκλες, κουβέρτες.
359
00:26:15,440 --> 00:26:17,840
Δεν έχει σπιρούνια, δεν έχει μπότες.
360
00:26:19,120 --> 00:26:22,040
Κυρία, δεν έχουν καν
Αξιοπρεπή ρούχα για να φορέσετε.
361
00:26:23,040 --> 00:26:26,240
Λοιπόν, αν χρειαζόμαστε άλογα...
362
00:26:27,960 --> 00:26:30,080
...ίσως μπορέσω να πάρω λίγο.
363
00:26:30,840 --> 00:26:32,200
Δεν ξέρω πώς.
364
00:26:35,200 --> 00:26:36,240
Ναι ξέρω.
365
00:26:37,320 --> 00:26:39,720
Μπορώ να τα πάρω και θα τα πάρω.
366
00:26:40,160 --> 00:26:45,680
Και τα ρούχα σας δεν θα είναι το στυλ σας,
αλλά τους φαίνονται πολύ άνετα.
367
00:26:45,840 --> 00:26:48,680
Ναι, κυρία, άνετη.
Νομίζω ότι αυτή είναι η λέξη.
368
00:26:48,960 --> 00:26:52,280
Επίσης, ό,τι χρειαστείτε
μπορείτε να το κάνετε εδώ.
369
00:26:52,680 --> 00:26:54,960
Δεν χρειάζονται τίποτα
370
00:26:55,080 --> 00:26:59,200
που δεν μπορούμε να κάνουμε, παρά μόνο...
371
00:26:59,840 --> 00:27:03,280
...λίγη αποφασιστικότητα και ηγεσία.
372
00:27:03,680 --> 00:27:05,880
Από έναν άνθρωπο που έχει τις γνώσεις.
373
00:27:06,080 --> 00:27:08,800
Και αυτό είναι γεγονός, κύριε Κωστάιν.
374
00:27:11,960 --> 00:27:14,880
Πότε θα σταματήσεις να με καλείς
«Κύριε Κόσταϊν», κυρία;
375
00:27:17,960 --> 00:27:21,080
Όταν σταματήσεις να με λες "κυρία",
Κύριε Κόσταϊν.
376
00:27:37,480 --> 00:27:39,280
Είναι απλώς μια τυπικότητα, Henrietta.
377
00:27:39,400 --> 00:27:41,160
Δεν πρέπει καν να το υπογράψεις αυτό.
378
00:27:41,280 --> 00:27:45,160
Δεν πρόκειται να δανειστώ χρήματα από εσάς
χωρίς να σου δώσει εγγύηση.
379
00:27:45,360 --> 00:27:47,760
Είναι υποθήκη για ολόκληρο το ακίνητό σας.
380
00:27:47,880 --> 00:27:50,400
Είναι δυσανάλογο, περιττό.
381
00:27:50,640 --> 00:27:52,600
Καλ, σου χρωστάω πολλά.
382
00:27:53,080 --> 00:27:54,560
Τώρα χρειάζομαι περισσότερα χρήματα.
383
00:27:55,840 --> 00:27:59,280
Και μόνο έτσι μπορώ να το δεχτώ. Είναι επιχειρήσεις.
384
00:28:00,280 --> 00:28:03,120
- Ακόμα και μεταξύ μας;
- Ειδικά μεταξύ μας.
385
00:28:04,800 --> 00:28:05,920
ΕΝΤΑΞΕΙ.
386
00:28:07,040 --> 00:28:09,240
Ευχαριστώ πολύ. Και καληνύχτα, Καλ.
387
00:28:09,360 --> 00:28:10,640
Καλησπέρα, Henrietta.
388
00:28:28,840 --> 00:28:30,560
Κάνετε τη χάρη στην κυρία;
389
00:28:31,720 --> 00:28:33,000
Έτσι είναι.
390
00:28:34,160 --> 00:28:37,600
Όταν χρειάζεστε χρήματα,
Μπορεί πάντα να σε ρωτήσει.
391
00:28:38,160 --> 00:28:39,160
Και σας το δίνω.
392
00:28:40,320 --> 00:28:42,560
Και τώρα η υποθήκη.
393
00:28:44,400 --> 00:28:47,760
Αν σου χρωστούσα περισσότερα
από αυτά που μπορώ να σου δώσω πίσω...
394
00:28:49,880 --> 00:28:54,320
Θα μπορούσατε να πείτε ότι η κυρία MacAvoy
και επιτέλους θα έκανα σχέση.
395
00:29:12,760 --> 00:29:14,320
Εντάξει, αρκετά.
396
00:29:15,600 --> 00:29:16,680
Μπορείτε να κατεβείτε.
397
00:29:30,280 --> 00:29:31,480
Εντάξει, ποιος θα πάει τώρα;
398
00:29:36,320 --> 00:29:39,720
Μαλακώμα κ. Κωστάιν
λειτουργεί για μένα.
399
00:29:42,280 --> 00:29:43,240
Με ακούς;
400
00:29:43,400 --> 00:29:45,160
Τι συμβαίνει; Τι θέλετε;
401
00:29:45,320 --> 00:29:47,880
- Δεν του αρέσεις.
- Σε προκαλεί.
402
00:29:48,240 --> 00:29:50,720
Ναι, πιστεύεται ότι είναι ξεχωριστό σε αυτό το μέρος.
403
00:29:54,400 --> 00:29:57,480
Πολύ καλό, σύντροφε, είσαι ξεχωριστός.
404
00:29:59,520 --> 00:30:00,680
Έλα, Λελέο.
405
00:30:02,840 --> 00:30:03,800
Ερχομαι.
406
00:30:05,120 --> 00:30:06,280
Μαλακώμα!
407
00:30:12,600 --> 00:30:14,960
Αν προσπαθήσεις να με προκαλέσεις,
408
00:30:15,520 --> 00:30:16,640
το έχει πετύχει.
409
00:30:19,520 --> 00:30:21,200
Μην το κάνεις! Θα τον σκοτώσει!
410
00:31:39,600 --> 00:31:42,360
Λοιπόν, έχετε κερδίσει εκεί.
411
00:31:42,440 --> 00:31:45,280
Θα σας δείξω πώς το κάνουμε στη χώρα μου.
412
00:31:49,120 --> 00:31:50,640
Τώρα, φύγε από εδώ.
413
00:31:51,280 --> 00:31:52,320
Και μην επιστρέψεις.
414
00:32:19,760 --> 00:32:21,160
Έλα, Λελέο, έλα επάνω.
415
00:32:28,280 --> 00:32:29,280
Έλα, Λελέο.
416
00:32:33,560 --> 00:32:35,320
Έλα, Λελέο. Ανέβα τώρα.
417
00:32:46,000 --> 00:32:48,240
Έρχονται! Έρχονται!
418
00:32:48,400 --> 00:32:51,040
Μαμά, Κωστέιν, έφτασαν!
419
00:32:51,440 --> 00:32:53,080
Έλα, έφτασαν!
420
00:33:34,440 --> 00:33:36,800
Κίνηση!
421
00:33:36,960 --> 00:33:39,240
Κίνηση!
422
00:33:40,560 --> 00:33:41,680
Ευχαριστώ, αφεντικό.
423
00:33:43,480 --> 00:33:45,440
Πρώτα η κουβέρτα και μετά η καρέκλα.
424
00:34:16,840 --> 00:34:18,960
- Πού πας, Μπάτον;
-Μπούτον!
425
00:34:20,840 --> 00:34:23,640
Μπα! Τι διαφορά έχει; Δεν θα μπορέσω να το κάνω.
426
00:34:24,080 --> 00:34:26,880
Στην ομάδα μου μόλις πάμε
όταν είναι πολύ σκοτάδι
427
00:34:27,080 --> 00:34:28,120
ή να φάει.
428
00:34:28,680 --> 00:34:30,440
Δεν έχω ακούσει κανέναν να καλεί για δείπνο, έτσι;
429
00:34:41,280 --> 00:34:43,720
Εντάξει, βάλε τον αναβολέα από πάνω έτσι.
430
00:34:52,320 --> 00:34:53,480
Τώρα, στη δουλειά.
431
00:35:00,440 --> 00:35:01,560
Μάζεψε τα ηνία.
432
00:35:01,680 --> 00:35:03,640
Κρατήστε τα με το ένα χέρι. Αυτό είναι, έτσι.
433
00:35:03,720 --> 00:35:04,600
Ερχομαι.
434
00:35:04,760 --> 00:35:08,120
Συνεχίστε σε κύκλο!
435
00:35:08,320 --> 00:35:10,080
Αργά.
436
00:35:10,320 --> 00:35:11,840
Μην κουνάτε τα πόδια σας.
437
00:35:14,440 --> 00:35:16,640
Δαγκωμένο, πάνω κάτω όχι.
438
00:35:16,800 --> 00:35:18,200
Καθίστε σαν σε κουνιστή πολυθρόνα.
439
00:35:18,600 --> 00:35:19,840
Bootton!
440
00:35:36,520 --> 00:35:38,680
Το πιάνεις με το λάσο και τραβάς δυνατά.
441
00:35:39,480 --> 00:35:40,440
Καταλαβαίνετε;
442
00:35:42,880 --> 00:35:44,560
Εντάξει, Κίμο, είναι η σειρά σου.
443
00:35:45,040 --> 00:35:46,000
Πήγαινε για αυτούς, Κίμο!
444
00:35:46,640 --> 00:35:47,800
Πηγαίνετε για αυτούς.
445
00:36:06,320 --> 00:36:08,800
Πραγματικά μαθαίνουν.
446
00:36:08,880 --> 00:36:10,000
Είναι απίστευτο.
447
00:36:10,360 --> 00:36:12,680
γίνεσαι
στον περίγελο του νησιού.
448
00:36:12,960 --> 00:36:14,160
είπε ένας από τους καπετάνιους
449
00:36:14,280 --> 00:36:15,960
που συζητείται ακόμη και στη Λαχαίνα.
450
00:36:22,360 --> 00:36:23,240
Καλή τύχη.
451
00:36:34,560 --> 00:36:35,680
Έτοιμος, αφεντικό.
452
00:36:37,440 --> 00:36:38,400
Λοιπόν έλα.
453
00:37:07,120 --> 00:37:08,320
Τι κάνουμε τώρα, αφεντικό;
454
00:37:09,360 --> 00:37:10,960
Θα μπορούσατε να κάνετε κόλπα με κάρτες.
455
00:37:11,080 --> 00:37:13,240
Είμαστε καλά, αφεντικό. Δεν είμαστε κουρασμένοι.
456
00:37:15,360 --> 00:37:16,560
το κάνω.
457
00:37:22,000 --> 00:37:23,360
κύριε Κωστάιν.
458
00:37:28,240 --> 00:37:29,520
Ο κύριος Κωστέιν...
459
00:37:33,680 --> 00:37:35,440
Σας παρουσιάζω έναν φίλο μου.
460
00:37:35,920 --> 00:37:37,360
Κύριε Bryson, κύριε Costain.
461
00:37:37,480 --> 00:37:38,680
- Κύριε Μπράισον.
- Κύριε Κωστάιν.
462
00:37:39,280 --> 00:37:41,520
Έτσι σχεδιάζει να συλλάβει άγρια βοοειδή.
463
00:37:41,640 --> 00:37:43,520
Λοιπόν, όχι ακριβώς.
464
00:37:44,320 --> 00:37:45,920
Η κυρία μου είπε ότι μόλις έφτασε.
465
00:37:46,000 --> 00:37:47,280
- Από πού είναι;
- Από το Τέξας.
466
00:37:47,440 --> 00:37:49,240
Τέξας; Πώς φτάσατε στο Kauai;
467
00:37:50,240 --> 00:37:53,280
Δεν μου άρεσε το τελευταίο αφεντικό μου.
468
00:37:53,720 --> 00:37:54,640
Ποιος ήταν;
469
00:37:54,720 --> 00:37:59,440
Ο κύριος Μπράισον λέει ότι δεν μπορείς
μεταφορά βοοειδών σε αυτά τα νερά.
470
00:38:00,360 --> 00:38:02,600
Δοκιμάστηκε μια φορά στο μεγάλο νησί.
471
00:38:03,360 --> 00:38:05,080
Δύο πλοία προσέκρουσαν σε υφάλους,
472
00:38:05,680 --> 00:38:07,720
Επιπλέον, δεν υπάρχει αγκύρωση.
473
00:38:08,560 --> 00:38:10,480
Δεν υπάρχουν αποβάθρες στο Hialeah;
474
00:38:11,440 --> 00:38:12,360
Δεν τα χρειάζονται.
475
00:38:13,280 --> 00:38:14,880
Και πώς φορτώνεται εκεί;
476
00:38:15,880 --> 00:38:17,960
Συνήθως με φελούκα.
477
00:38:18,040 --> 00:38:20,720
Μπορείτε να φανταστείτε να προσπαθείτε να φορτώσετε
τα βοοειδή με μια φελούκα;
478
00:38:22,760 --> 00:38:24,920
Πρέπει να υπάρχει τρόπος. Πάντα υπάρχει.
479
00:38:25,200 --> 00:38:26,320
Είναι θέμα να το ψάξεις.
480
00:38:26,640 --> 00:38:28,800
Λέει ο κ. Costain
δεν υπήρξε ποτέ άλογο
481
00:38:28,880 --> 00:38:29,840
που δεν έχει συναρμολογηθεί,
482
00:38:29,920 --> 00:38:31,760
ούτε κανένας αναβάτης που δεν σύρθηκε.
483
00:38:32,600 --> 00:38:33,640
Αυτό λέει;
484
00:38:34,080 --> 00:38:36,120
Λοιπόν, δεν θα σας αντικρούσω,
485
00:38:36,200 --> 00:38:37,360
αλλά ναι με τη γραμματική.
486
00:38:38,320 --> 00:38:40,280
Η γραμματική δεν ήταν ποτέ το δυνατό μου κοστούμι.
487
00:38:42,240 --> 00:38:44,720
Νεαρά, μεγαλώνεις σαν ζιζάνιο.
488
00:38:47,560 --> 00:38:49,360
Τουλάχιστον έχει καλή καραμέλα.
489
00:38:49,760 --> 00:38:51,360
- Συγγνώμη;
- Με άδεια.
490
00:39:10,440 --> 00:39:11,880
Καλημέρα αφεντικό.
491
00:39:16,120 --> 00:39:17,200
Πού είναι;
492
00:39:18,760 --> 00:39:19,920
Δεν είπαν, αφεντικό.
493
00:39:20,440 --> 00:39:23,280
Ίσως πήγαν στη δουλειά
κάπου αλλού, σωστά;
494
00:39:24,360 --> 00:39:27,760
Ναί. Και ίσως χιονίσει σήμερα το απόγευμα,
495
00:39:28,920 --> 00:39:29,960
αλλά αμφιβάλλω.
496
00:40:38,480 --> 00:40:39,560
Πάμε!
497
00:40:55,320 --> 00:40:57,000
Τι νομίζεις ότι κάνεις εκεί;
498
00:41:03,720 --> 00:41:04,960
Κόσταϊν!
499
00:41:05,120 --> 00:41:06,480
Πρόσεχε Κωστάιν!
500
00:41:22,600 --> 00:41:24,600
Είσαι καλά Κωστάιν;
501
00:41:26,600 --> 00:41:27,520
Πολύ καλό!
502
00:41:28,320 --> 00:41:29,640
Τέλεια!
503
00:41:35,560 --> 00:41:38,920
Δεν μπορώ να προσποιηθώ ότι αλλάζω
ένας ολόκληρος πολιτισμός σε μια μέρα.
504
00:41:39,480 --> 00:41:41,720
Δεν έχω σκοπό να το αλλάξω.
505
00:41:43,440 --> 00:41:46,720
Αν μου πληρώσεις τον μισθό μου,
Δεν θα σου δημιουργήσω άλλα προβλήματα.
506
00:41:47,040 --> 00:41:49,200
Είναι Κυριακή.
507
00:41:49,400 --> 00:41:51,280
Έχουν δικαίωμα σε διάλειμμα.
508
00:41:52,920 --> 00:41:55,840
Όταν είσαι σε ένα ροντέο
δεν αξίζει Κυριακή
509
00:41:55,920 --> 00:41:57,320
μέχρι να ολοκληρωθεί η εργασία.
510
00:41:57,800 --> 00:42:00,160
Ίσως αν έβρισκαν μια μέση λύση
511
00:42:00,280 --> 00:42:02,960
- θα μπορούσαν...
- Κυρία, δεν υπάρχει μέση λύση.
512
00:42:03,080 --> 00:42:04,360
στην επιχείρηση βοείου κρέατος.
513
00:42:04,480 --> 00:42:08,760
Θα ήταν πιο εύκολο να φτιάξετε μια κερασόπιτα
με συρματοπλέγματα
514
00:42:08,880 --> 00:42:10,800
τι να μετατραπεί σε καουμπόη
ο καλύτερος όλων.
515
00:42:10,880 --> 00:42:12,400
Δεν είναι φτιαγμένοι για να δουλεύουν.
516
00:42:12,720 --> 00:42:14,480
Ο Booton λέει ότι προσπαθούν.
517
00:42:15,040 --> 00:42:16,880
Αυτό είναι το τρομακτικό, είναι.
518
00:42:17,000 --> 00:42:18,880
Λοιπόν, αν προχωρήσουν...
519
00:42:18,960 --> 00:42:20,960
Δεν προοδεύουν, απλώς προσπαθούν.
520
00:42:21,040 --> 00:42:22,440
Δεν είναι το ίδιο.
521
00:42:22,800 --> 00:42:27,120
Κοιτάξτε, κυρία, ας υποθέσουμε
ότι θα μπορούσα να τους βάλω σε καλό δρόμο.
522
00:42:27,240 --> 00:42:29,920
Είναι αδύνατο, αλλά ας το υποθέσουμε.
523
00:42:30,640 --> 00:42:32,160
Η εργασία με βοοειδή είναι...
524
00:42:33,440 --> 00:42:38,560
Λοιπόν, δεν είναι ιππασία και σχοινάκι.
Χρειάζεται αποφασιστικότητα.
525
00:42:38,880 --> 00:42:42,320
Αυτό δεν μπορεί να διδαχθεί,
ούτε αυτό ούτε πώς να καθίσεις ένα άλογο.
526
00:42:47,240 --> 00:42:50,520
Νομίζω ότι μου χρωστάει 17 δολάρια,
Αλλά δώστε μου αυτό που νομίζετε ότι είναι κατάλληλο.
527
00:42:56,640 --> 00:42:58,080
Ο κύριος Κωστέιν...
528
00:43:00,760 --> 00:43:03,520
...Μπορώ να... αυξήσω τον μισθό σου.
529
00:43:05,640 --> 00:43:09,280
Δεν είναι θέμα χρημάτων, κυρία.
Νομίζω ότι πρέπει να επιστρέψω στο Τέξας
530
00:43:09,360 --> 00:43:10,560
πριν χάσω τα λογικά μου.
531
00:43:10,720 --> 00:43:12,440
Έχω ακόμη και εφιάλτες για αυτούς.
532
00:43:12,600 --> 00:43:13,800
Δεν θα τους πιστεύατε.
533
00:43:15,040 --> 00:43:17,120
Λοιπόν αυτό δεν θα είναι αρκετό
να επιστρέψει στο Τέξας.
534
00:43:18,840 --> 00:43:19,960
Είναι μια αρχή.
535
00:43:24,440 --> 00:43:26,520
Θα μπορούσατε τουλάχιστον να περιμένετε μέχρι το πρωί;
536
00:43:27,360 --> 00:43:28,320
Λοιπόν...
537
00:43:29,480 --> 00:43:31,640
Όχι, κυρία, δεν νομίζω.
538
00:43:32,080 --> 00:43:34,240
Αν περιμένω μέχρι το πρωί
τα πράγματα θα είναι περισσότερα...
539
00:43:35,000 --> 00:43:36,320
... πιο δύσκολο από όσο χρειάζεται.
540
00:43:45,680 --> 00:43:47,080
Η κυρία MacAvoy...
541
00:43:51,720 --> 00:43:54,040
...δεν είναι τίποτα προσωπικό.
542
00:43:55,840 --> 00:43:57,760
Μου φέρθηκαν πολύ καλά.
543
00:44:05,480 --> 00:44:06,640
Αντίο, κυρία.
544
00:44:15,320 --> 00:44:16,600
Κόσταϊν.
545
00:44:19,520 --> 00:44:21,200
Κόσταϊν!
546
00:44:25,960 --> 00:44:28,000
Μητέρα!
547
00:44:31,840 --> 00:44:34,600
Πού είναι, μαμά;
548
00:44:35,160 --> 00:44:36,320
Έφυγε γιε μου.
549
00:44:36,920 --> 00:44:39,160
Χαμένος; Πάντα;
550
00:44:39,680 --> 00:44:40,680
Φοβάμαι πως ναι.
551
00:44:40,840 --> 00:44:42,080
Πώς θα μπορούσες;
552
00:44:42,360 --> 00:44:44,360
Πώς μπορούσες να τον αφήσεις να φύγει έτσι;
553
00:44:44,680 --> 00:44:46,240
Δεν τον άφησα να φύγει.
554
00:44:46,360 --> 00:44:47,920
Είναι άντρας. Κάνει ότι θέλει.
555
00:44:48,000 --> 00:44:49,040
Δεν μπορούσα να το σταματήσω.
556
00:44:49,120 --> 00:44:50,320
Θα μπορούσατε να το δοκιμάσετε!
557
00:44:50,680 --> 00:44:52,800
Θα μπορούσες να με είχες ξυπνήσει.
θα τον είχα σταματήσει.
558
00:44:53,760 --> 00:44:55,120
Booton, παρακαλώ.
559
00:45:06,400 --> 00:45:07,720
Βάζω στοίχημα 20 δολάρια.
560
00:45:12,960 --> 00:45:16,120
Είκοσι και... είκοσι ακόμα.
561
00:45:19,720 --> 00:45:22,120
Είμαι έξω. Δεν μου μένει τίποτα.
562
00:45:24,320 --> 00:45:25,440
Δεν θα το έλεγα αυτό.
563
00:45:38,960 --> 00:45:40,360
Πέντε φύλλα, αποκαλύφθηκαν.
564
00:45:57,920 --> 00:45:59,080
Τι κάνει εδώ;
565
00:46:01,120 --> 00:46:03,280
Παίρνοντας χρήματα από κάποιους ηλίθιους.
566
00:46:06,520 --> 00:46:08,080
Όλο το βράδυ ήταν σε ρολό.
567
00:46:16,240 --> 00:46:18,640
Βλέπω ότι βρήκες
ένας ευκολότερος τρόπος να βγάλεις τα προς το ζην.
568
00:46:20,240 --> 00:46:22,360
Έχει μια καρέκλα αν θέλετε να καθίσετε.
569
00:46:50,760 --> 00:46:51,880
Μιλάει ο άσος.
570
00:46:52,920 --> 00:46:54,640
Αν δεν παίζεις, σιωπή.
571
00:47:02,480 --> 00:47:03,520
Βάζω στοίχημα 20.
572
00:47:25,960 --> 00:47:28,880
Ελπίζω να με συγχωρήσετε, κύριοι,
αλλά πρέπει να πιάσω μια βάρκα.
573
00:47:30,400 --> 00:47:31,600
Φεύγεις από τα νησιά;
574
00:47:32,160 --> 00:47:33,920
Ναι, χάρη σε αυτούς τους κυρίους.
575
00:47:34,400 --> 00:47:37,200
Καπετάνιε, αν ποτέ ελλιμενίσεις
στο Φορτ Γουόρθ, ψάξε με.
576
00:47:37,320 --> 00:47:38,960
Θα του δώσω εκδίκηση.
577
00:48:04,320 --> 00:48:05,200
Διαμονή.
578
00:48:05,520 --> 00:48:07,280
Εμείς οι καουμπόηδες σαν εσένα, αφεντικό.
579
00:48:07,560 --> 00:48:10,520
Ούτε κολύμπι, ούτε ψάρεμα. Ούτε τις Κυριακές.
580
00:48:10,640 --> 00:48:11,680
Δούλεψε σκληρά, αφεντικό.
581
00:48:11,920 --> 00:48:14,160
Χωρίς νεροτσουλήθρα. Ούτε παιχνίδια.
582
00:48:14,280 --> 00:48:16,920
Το εννοούν, Κόσταν.
583
00:48:20,360 --> 00:48:22,440
Έχουμε καλά ρούχα για να πιάσουμε αγελάδες.
584
00:48:22,640 --> 00:48:24,800
- Δεν είναι καλά τα παντελόνια μας, αφεντικό;
- Μείνε, αφεντικό.
585
00:48:25,720 --> 00:48:27,320
- Έλα Κωστάιν.
- Σε παρακαλώ, αφεντικό.
586
00:48:29,240 --> 00:48:30,360
Ποιανού είναι αυτό το σκάφος;
587
00:48:32,040 --> 00:48:33,200
Το δικό μου, κύριε.
588
00:48:33,960 --> 00:48:36,000
Θα μπορούσα να πλησιάσω πιο κοντά σε αυτό το πλοίο;
589
00:48:37,400 --> 00:48:38,720
Είναι αρκετά μακριά.
590
00:48:43,040 --> 00:48:44,160
Μην πας.
591
00:48:45,200 --> 00:48:46,520
Μείνε Κωστέιν.
592
00:48:46,720 --> 00:48:48,880
- Μείνε.
- Έλα Κωστάιν.
593
00:48:51,760 --> 00:48:53,720
Έλα, Κόσταϊν, μην πας.
594
00:48:56,960 --> 00:48:58,680
Κόσταν, υποσχέθηκες ότι θα δουλέψεις.
595
00:49:25,000 --> 00:49:28,680
Costain, δεν τους άκουσα να τηλεφωνούν
για δείπνο και εσύ;
596
00:49:35,000 --> 00:49:36,320
Γυρίστε και κωπηλατήστε μέχρι την ακτή.
597
00:50:00,880 --> 00:50:03,080
Και αγόρασε μπότες για όλους;
598
00:50:03,200 --> 00:50:04,320
Με λεφτά πόκερ.
599
00:50:04,480 --> 00:50:06,960
Είπε ότι τους χρειαζόμασταν
να δουλεύει με βοοειδή.
600
00:50:07,040 --> 00:50:08,000
Ματιά.
601
00:50:14,040 --> 00:50:15,600
Υπέροχο, αφεντικό.
602
00:50:16,520 --> 00:50:17,800
Ας καβαλήσουμε.
603
00:51:37,720 --> 00:51:40,240
- Τελειώσαμε, αφεντικό.
- Τέλεια, ε;
604
00:51:40,360 --> 00:51:41,400
Ναι, αφεντικό!
605
00:51:42,280 --> 00:51:44,920
Τώρα αυτό που πρέπει να κάνετε είναι να το συμπληρώσετε.
606
00:51:53,280 --> 00:51:56,200
Είναι πολλά τα λεφτά Μαλακώμα.
607
00:51:56,720 --> 00:51:58,600
Περισσότερα από όσα κερδίζετε σε ένα χρόνο.
608
00:51:59,480 --> 00:52:02,200
Δεν σου το έχω δώσει.
609
00:52:02,440 --> 00:52:03,760
Δεν έχεις πάει εδώ.
610
00:52:04,440 --> 00:52:05,440
Καταλαβαίνεις;
611
00:52:08,560 --> 00:52:11,280
Για να μην μιλήσω για σένα, Μαλακώμα.
612
00:52:12,200 --> 00:52:13,480
Ήτοι.
613
00:52:14,320 --> 00:52:16,080
Δεν με νοιάζει πώς το κάνεις.
614
00:52:17,720 --> 00:52:20,360
Αλλά δεν θέλω να δω
σε αυτά τα βοοειδή προς πώληση.
615
00:52:27,520 --> 00:52:30,040
Κόσταϊν!
616
00:52:39,520 --> 00:52:41,000
Τι συμβαίνει, Λίλη;
617
00:52:42,800 --> 00:52:43,800
Οτι;
618
00:52:44,120 --> 00:52:45,720
Ένα ζώο στο χωράφι, αφεντικό.
619
00:52:46,800 --> 00:52:47,680
Ναι;
620
00:52:48,240 --> 00:52:50,880
Λοιπόν, ας δούμε τι έχετε μάθει.
621
00:52:50,960 --> 00:52:51,960
Προς τα εμπρός.
622
00:53:06,760 --> 00:53:08,360
Κίμο, ξεκινάς.
623
00:53:12,400 --> 00:53:15,680
Κίμο, βγάλε το λάσο και πήγαινε να την βρεις.
624
00:54:20,520 --> 00:54:23,600
Κίμο, τι έχεις; Τι συμβαίνει;
625
00:55:15,760 --> 00:55:17,280
Πώς ξέρεις ότι πεθαίνεις;
626
00:55:17,360 --> 00:55:19,320
Αν δεν ξέρεις καν τι σου συμβαίνει;
627
00:55:20,160 --> 00:55:23,000
Το λένε: «θάνατος με ξόρκι».
628
00:55:24,720 --> 00:55:26,040
Μαγεία.
629
00:55:26,640 --> 00:55:28,640
Η Μαλακώμα είναι μάγισσα.
630
00:55:28,800 --> 00:55:31,120
Δεν πιστεύω σε αυτό, αλλά το πιστεύω.
631
00:55:31,320 --> 00:55:32,560
και αυτό είναι που μετράει.
632
00:55:32,840 --> 00:55:34,640
Γι' αυτό δεν θα σου δουλέψουν.
633
00:55:36,120 --> 00:55:38,400
Και γιατί Κίμο; Με αγαπάει.
634
00:55:38,960 --> 00:55:39,960
Δεν ξέρω.
635
00:55:40,080 --> 00:55:42,560
Θα πιστέψει ότι είναι ο τρόπος για να σε φτάσει.
636
00:56:12,000 --> 00:56:14,960
Λιλίχα, τι συμβαίνει, γυναίκα;
637
00:56:15,400 --> 00:56:17,280
Λιλίχα!
638
00:56:17,360 --> 00:56:19,680
Είμαι ο Costain, σταμάτα!
639
00:56:20,320 --> 00:56:23,920
Θα τον νικήσει ο Μαλακώμα Κωστάιν σίγουρα.
640
00:56:24,560 --> 00:56:26,320
Ή θα φύγει από εδώ ή θα πεθάνει.
641
00:56:26,800 --> 00:56:28,560
Πες μου πού είναι.
642
00:56:29,120 --> 00:56:32,280
Ο Μαλακώμα λέει ότι σε δύο μέρες ο Κίμο πεθαίνει.
643
00:56:32,920 --> 00:56:34,600
Και μετά η Λιλίχα.
644
00:56:34,760 --> 00:56:36,360
Δεν φεύγω.
645
00:56:36,560 --> 00:56:38,840
Και αν πεθάνουμε, πεθαίνουμε.
646
00:56:39,480 --> 00:56:43,960
Η μόνη επιλογή που έχουμε
είναι να μου πεις που είναι ο Μαλακώμα.
647
00:56:45,360 --> 00:56:47,080
Πες μου, Λιλίχα.
648
00:56:50,600 --> 00:56:56,680
Πηγαίνει στο Boo Ground, μένει μόνος
στις Σπηλιές των Νεκρών Θεών.
649
01:01:31,400 --> 01:01:33,040
Ευτυχώς για σένα σε χρειάζομαι ζωντανό.
650
01:02:19,520 --> 01:02:21,760
Λοιπόν, δυνατά και καθαρά. Κάντε το.
651
01:02:24,000 --> 01:02:27,240
Κάνε αυτό που πρέπει να κάνεις,
ή εσύ κι εγώ θα ξαναβρεθούμε.
652
01:02:27,320 --> 01:02:28,400
Ήδη!
653
01:02:48,240 --> 01:02:49,320
Τι λες Λιλίχα;
654
01:02:49,520 --> 01:02:52,520
Λέει ότι ο Κίμο δεν θα πεθάνει. Όχι άλλο ah-nana.
655
01:03:14,800 --> 01:03:15,840
Κίμο;
656
01:03:18,960 --> 01:03:20,080
τελείωσε.
657
01:03:20,840 --> 01:03:22,520
Φυσικά. Πάντα.
658
01:03:24,640 --> 01:03:26,600
Όχι, Κίμο. Υπόλοιπο.
659
01:03:28,680 --> 01:03:29,920
Ναι, κυρία Μάκα.
660
01:03:30,360 --> 01:03:31,880
Μπούτον, πρόσεχε τον.
661
01:03:40,720 --> 01:03:43,040
Καλύτερα να ψάξεις τον εαυτό σου
άλλο νησί, παιδί μου.
662
01:03:43,400 --> 01:03:44,440
Βγαίνω.
663
01:04:01,480 --> 01:04:03,360
Μην στέκεστε μόνο εκεί.
664
01:04:03,600 --> 01:04:06,480
τελείωσε. Ερχομαι.
Έχουμε πολλή δουλειά μπροστά μας. Ερχομαι.
665
01:04:07,280 --> 01:04:08,800
Αφεντικό, είσαι ο καλύτερος.
666
01:04:12,200 --> 01:04:13,320
κύριε Κωστάιν.
667
01:04:15,160 --> 01:04:17,320
Δεν θα ξεχάσουν ποτέ τι έχει κάνει.
668
01:04:17,600 --> 01:04:19,520
Θα κάνουν τα πάντα για σένα.
669
01:04:22,360 --> 01:04:25,600
Θα δούμε αν θα αρχίσει η λήθη
Μόλις τα πράγματα πάνε άσχημα, κυρία.
670
01:04:31,760 --> 01:04:33,920
Θυμηθείτε τι έχετε μάθει
και κάντε το.
671
01:04:34,120 --> 01:04:35,960
Μπορείς να τελειώσεις τη μέρα σε ένα κομμάτι.
672
01:04:36,040 --> 01:04:37,000
Τοποθετήστε επάνω.
673
01:04:42,160 --> 01:04:43,480
Λοιπόν, κυρία MacAvoy,
674
01:04:44,040 --> 01:04:47,080
τα ξημερώματα θα έχει ένα μάτσο
βοοειδών με κακή διάθεση ή όχι,
675
01:04:47,160 --> 01:04:49,320
αλλά τουλάχιστον η αβεβαιότητα
θα τελειώσει.
676
01:04:49,520 --> 01:04:51,320
Σήμερα είναι η μέρα που θα κρίνει τα πάντα.
677
01:04:51,680 --> 01:04:54,240
Το ξέρω, κύριε Κωστάιν. Σας ευχαριστώ.
678
01:05:53,280 --> 01:05:54,880
Ομαδοποιούνται δίπλα στον θάμνο.
679
01:05:55,160 --> 01:05:56,240
Αυτό δεν είναι καλό.
680
01:05:56,640 --> 01:05:59,840
Μην προσπαθήσετε να τους πιάσετε εκεί.
Πήγαινε να τους πάρεις στο ανοιχτό πεδίο,
681
01:05:59,920 --> 01:06:01,800
όπου μπορείς να πετάξεις το λάσο
κανένα πρόβλημα.
682
01:06:01,880 --> 01:06:03,160
Εντάξει, πάμε στον θάμνο.
683
01:06:13,680 --> 01:06:15,040
Όχι αυτή τη φορά, αγόρι.
684
01:06:15,680 --> 01:06:18,400
Είσαι έτοιμος, αλλά όχι τόσο έτοιμος.
685
01:06:19,200 --> 01:06:22,040
περίμενε εδώ
και δείτε πώς θα πάει την πρώτη φορά.
686
01:06:22,560 --> 01:06:25,120
Την επόμενη φορά θα πάμε εγώ και εσύ.
687
01:08:16,720 --> 01:08:19,400
Με τις μπότες μου στην καρέκλα
Και το χέρι μου σε ένα κέρατο
688
01:08:19,560 --> 01:08:21,840
Είμαι ο καλύτερος καουμπόι
Ότι γεννήθηκε
689
01:08:27,920 --> 01:08:30,800
Τρώω μπέικον και φασόλια σχεδόν κάθε μέρα
690
01:08:30,880 --> 01:08:33,440
Σύντομα θα πάω να βοσκήσω στο λιβάδι
691
01:08:39,200 --> 01:08:42,040
Μπορείτε να τραγουδήσετε στα βοοειδή
Μπορείτε να τραγουδήσετε στα πουλιά
692
01:08:42,160 --> 01:08:44,560
Και δεν πειράζει
Αν δεν ξέρεις τους στίχους
693
01:08:56,240 --> 01:08:58,160
Σου είπα ότι μπορούν να το κάνουν, Κόσταϊν.
694
01:08:58,560 --> 01:09:02,200
Λοιπόν, αν μάθουν να πιάνουν βοοειδή
καθώς επίσης μαθαίνουν να τραγουδούν,
695
01:09:02,280 --> 01:09:03,440
θα το κάνουν καλά.
696
01:09:03,880 --> 01:09:06,720
Πηγαίνω στο αυτοκίνητο
Πήγαινε για την αμοιβή μου
697
01:09:06,760 --> 01:09:09,360
Δεν θα δουλέψω με βοοειδή
Ούτε μια μέρα παραπάνω
698
01:09:33,280 --> 01:09:35,960
Λοιπόν, παρόλο που δεν έχει γίνει ποτέ
699
01:09:36,040 --> 01:09:37,440
Δεν χρειάζεται να πάει στραβά.
700
01:09:38,240 --> 01:09:41,200
Με λίγη ηγεσία
και αποφασιστικότητα, κύριε Κωστάιν.
701
01:09:42,680 --> 01:09:43,920
Ναι, κυρία.
702
01:09:53,720 --> 01:09:55,640
Πρώτα μια δοκιμή, ας δούμε πώς θα πάει.
703
01:09:55,680 --> 01:09:57,680
Θέλω να τα πάω κατευθείαν στο νερό.
704
01:10:06,640 --> 01:10:07,680
Έτοιμος, Δαγκωμένος;
705
01:10:08,160 --> 01:10:09,040
Bootton!
706
01:10:10,720 --> 01:10:12,160
Λοιπόν, ας το δοκιμάσουμε.
707
01:10:12,280 --> 01:10:13,960
- Εντάξει.
- Ναι, αφεντικό.
708
01:10:15,440 --> 01:10:16,880
Ωραία, σπρώξτε!
709
01:10:28,960 --> 01:10:30,280
Εντάξει, πρόσεχε.
710
01:10:32,120 --> 01:10:33,640
Κάτσε εκεί, κορίτσι.
711
01:10:34,960 --> 01:10:36,480
Σιγά σιγά, έλα.
712
01:10:38,440 --> 01:10:39,680
Ηρέμησε κορίτσι μου.
713
01:10:48,200 --> 01:10:49,280
Υπομονή.
714
01:10:50,000 --> 01:10:52,120
Μην τους αφήσετε να πάνε έτσι.
Κινούνται.
715
01:10:53,600 --> 01:10:56,040
Μην πας εκεί. Κινούνται.
716
01:10:57,360 --> 01:10:59,480
Κρατήστε τα από την άλλη πλευρά.
717
01:11:01,880 --> 01:11:03,200
Έχω κολλήσει το πόδι.
718
01:11:03,360 --> 01:11:04,720
Τι όχι...
719
01:11:05,520 --> 01:11:07,480
Πάρτε αυτό το σφάλμα στην άλλη πλευρά.
720
01:11:18,600 --> 01:11:20,160
Αποκτήστε τα!
721
01:11:35,880 --> 01:11:37,040
Έλα, με αυτόν τον τρόπο.
722
01:12:09,080 --> 01:12:12,360
Όταν δεν έχεις τα πόδια σου στο έδαφος
Η κακιά σου διάθεση έχει φύγει, ε;
723
01:12:19,840 --> 01:12:21,800
Θα σέρνεσαι σαν μπανιέρα με κέρατα,
724
01:12:21,880 --> 01:12:24,120
αλλά νομίζω ότι μου έδωσες
η απάντηση, αγελάδα.
725
01:12:39,640 --> 01:12:42,640
Γιατί νομίζεις ότι μπορείς να κουβαλάς
αυτά τα σφάλματα στη βάρκα, νεαρέ;
726
01:12:42,960 --> 01:12:44,160
Γιατί πιστεύεις όχι;
727
01:12:44,520 --> 01:12:46,400
Κανείς δεν μπορούσε, αγόρι μου.
728
01:12:47,000 --> 01:12:48,720
Δεν έχει σημασία, καπετάνιε.
729
01:12:49,000 --> 01:12:50,400
Θέλεις τα βοοειδή ή όχι;
730
01:12:51,000 --> 01:12:53,320
Φυσικά και ναι, κοπέλα.
Όσο θέλεις να τα πουλήσεις.
731
01:12:55,600 --> 01:12:58,720
Θα σου δώσω 15 δολάρια το κεφάλι, εν πλω.
732
01:12:59,600 --> 01:13:03,280
Κύριε, είστε καπετάνιος, όχι πειρατής.
733
01:13:03,680 --> 01:13:06,000
Είκοσι δολάρια το κεφάλι,
ούτε δεκάρα λιγότερο.
734
01:13:06,520 --> 01:13:08,040
Στο πλάι.
735
01:13:11,960 --> 01:13:15,200
Δεκαεπτά πενήντα, επί του σκάφους.
Και με αυτό δεν κερδίζω τίποτα.
736
01:13:18,000 --> 01:13:22,160
Ένας κύριος δεν πρέπει να λέει ψέματα
παρουσία μιας κυρίας.
737
01:13:23,680 --> 01:13:24,800
Είκοσι δολάρια.
738
01:13:26,040 --> 01:13:27,600
Στο πλάι.
739
01:13:36,080 --> 01:13:39,280
Καλό παράδεισο, νεαρέ, μακάρι να είχα φύγει
στην κοπέλα στο σπίτι της.
740
01:13:44,760 --> 01:13:46,840
Εντάξει, 20 δολάρια για να...
741
01:13:47,000 --> 01:13:48,800
Στο πλάι.
742
01:13:48,880 --> 01:13:50,920
- Ευχαριστώ πολύ.
- Μα δεν θα φύγουν τώρα.
743
01:13:51,200 --> 01:13:52,520
Θα θέλαμε να μείνουμε, καπετάνιο,
744
01:13:52,600 --> 01:13:54,760
αλλά έχουμε περισσότερα βοοειδή
να πουλήσει, σωστά;
745
01:13:54,840 --> 01:13:56,800
Έτσι είναι. Καλή σου μέρα.
746
01:14:05,840 --> 01:14:08,680
Δεν γίνεται να φορτώσεις βοοειδή!
σε αυτά τα πλοία!
747
01:14:08,840 --> 01:14:11,360
Δεν θα στοιχημάτιζα εναντίον αυτού του ανθρώπου.
748
01:14:11,520 --> 01:14:12,800
Όχι. Καθόλου.
749
01:14:18,480 --> 01:14:21,200
Δεν θα μπορείτε να πουλήσετε βοοειδή
αν δεν τα βρεις.
750
01:14:22,080 --> 01:14:23,080
ΑΛΗΘΗΣ;
751
01:14:25,720 --> 01:14:26,600
Οτι;
752
01:14:27,480 --> 01:14:28,560
Διώξε τους.
753
01:14:30,000 --> 01:14:30,960
Μπορείτε να το κάνετε;
754
01:14:31,960 --> 01:14:35,480
Με όπλα και λίγη βοήθεια θα φύγουν.
755
01:15:07,600 --> 01:15:10,720
Δεν υποφέρουν, είναι σκληρή ράτσα.
756
01:15:11,000 --> 01:15:12,480
Δεν είναι πάντα αλήθεια.
757
01:15:12,600 --> 01:15:15,080
Εξαρτάται που βρίσκεσαι.
758
01:15:23,320 --> 01:15:27,720
Αλλά αυτό γίνεται μόνο με... τα μωρά...
759
01:15:28,120 --> 01:15:30,160
Κι ας έχεις μπροστά
μακρύς χειμώνας
760
01:15:31,840 --> 01:15:34,160
Μα φυσικά,
εδώ ο χειμώνας διαρκεί 20 λεπτά.
761
01:15:34,440 --> 01:15:35,760
Τι συμβαίνει, Κόσταϊν;
762
01:15:44,040 --> 01:15:47,320
Πανικός!
Βγείτε όλοι από τις καμπίνες σας!
763
01:15:48,400 --> 01:15:49,960
Όλοι έξω!
764
01:16:01,800 --> 01:16:03,360
Λιλίχα, είναι μπάχαλο.
765
01:16:03,480 --> 01:16:04,960
Γυναίκες και παιδιά στην παραλία!
766
01:16:05,120 --> 01:16:07,000
Άντρες στα άλογα! Ήδη!
767
01:16:08,640 --> 01:16:09,920
Πανικός!
768
01:16:19,160 --> 01:16:20,160
Πήγαινε να πάρεις τη μητέρα σου.
769
01:16:59,920 --> 01:17:01,960
Λιλίχα, πάρε τα στην παραλία τώρα!
770
01:17:14,480 --> 01:17:15,800
Linc, τι κάνουμε;
771
01:17:19,200 --> 01:17:20,160
Εκεί κάτω.
772
01:17:54,280 --> 01:17:55,600
Φρόντισε τη μητέρα σου.
773
01:18:29,040 --> 01:18:30,040
Αφήστε τους να σας ακολουθήσουν!
774
01:18:39,880 --> 01:18:42,120
Γύρνα πίσω! Μείνε μαζί μου!
775
01:18:49,680 --> 01:18:52,040
Hopu, Kimo, κάνε τους να γυρίσουν!
776
01:19:40,360 --> 01:19:41,440
Marruja!
777
01:19:44,240 --> 01:19:47,200
Με χαρά σε έκανα κομμάτια
και χρησίμευε ως τροφή για τα γουρούνια.
778
01:19:47,800 --> 01:19:49,520
Αλλά σε χρειάζομαι για κάτι άλλο.
779
01:19:49,760 --> 01:19:50,720
Ερχομαι.
780
01:20:30,680 --> 01:20:32,040
Πού στο διάολο ήσουν;
781
01:20:34,080 --> 01:20:35,640
Τι έχει συμβεί;
782
01:20:37,440 --> 01:20:39,120
Η ταραχή, Μπράισον.
783
01:20:45,960 --> 01:20:47,360
Τι χάος υπήρξε.
784
01:20:47,640 --> 01:20:49,080
Έπρεπε να το είχα δει.
785
01:20:49,520 --> 01:20:51,040
Τι κάνεις εδώ;
786
01:20:51,760 --> 01:20:53,680
Έρχομαι να σε κλείσω.
787
01:20:53,760 --> 01:20:56,520
Αλλά πρώτα υπάρχει το θέμα
από το γράψιμο της κυρίας MacAvoy.
788
01:20:57,040 --> 01:20:58,000
Δώσε μου.
789
01:20:58,680 --> 01:20:59,840
Η γραφή; Δεν μπορείς...
790
01:20:59,920 --> 01:21:02,760
Είναι νόμιμο έγγραφο.
Μου χρωστάει αυτά τα χρήματα.
791
01:21:03,560 --> 01:21:06,000
Μετά από απόψε,
αφού έχασε αυτά τα βοοειδή,
792
01:21:06,800 --> 01:21:09,120
ότι τα κτήματα και τα σπίτια
έχουν καταλήξει καταστραφεί,
793
01:21:09,840 --> 01:21:11,880
Φαντάζομαι εσύ και η κυρία
Έχουν ξεκαθαρίσει λογαριασμούς.
794
01:21:12,520 --> 01:21:13,640
Θέλω το γράψιμο.
795
01:21:16,160 --> 01:21:17,120
Ήδη.
796
01:21:17,920 --> 01:21:20,240
Εντάξει, θα σου το δώσω.
797
01:22:12,800 --> 01:22:14,160
Είναι όλο δικό σου.
798
01:22:55,680 --> 01:22:56,640
Προσεκτικός!
799
01:23:22,920 --> 01:23:23,880
Καπετάνιος.
800
01:23:24,160 --> 01:23:25,680
Χαίρομαι που σας βλέπω, κυρία.
801
01:23:25,840 --> 01:23:27,640
Και, κυρίως, στα εμπορεύματά της.
802
01:23:31,720 --> 01:23:32,960
Ωραία, εντάξει.
803
01:23:33,920 --> 01:23:36,240
Βάλτε το λάσο σε ένα και βγάλτε το.
804
01:23:36,400 --> 01:23:37,400
Αυτή τη στιγμή, αφεντικό.
805
01:24:12,920 --> 01:24:14,160
Αφήστε το να πάει.
806
01:25:34,320 --> 01:25:35,480
Λωρίδα. Δυνατά.
807
01:25:36,120 --> 01:25:37,760
Δέστε το καλά.
808
01:26:06,200 --> 01:26:07,680
Εντάξει, λύσε τα.
809
01:26:36,480 --> 01:26:39,480
Λοιπόν, αν τα παλιρροϊκά κύματα
ή οι πειρατές της Barbary δεν το εμποδίζουν,
810
01:26:40,080 --> 01:26:42,240
πρόκειται να μπει
στην επιχείρηση βοείου κρέατος.
811
01:26:50,480 --> 01:26:51,800
Αν και τώρα που το σκέφτομαι,
812
01:26:52,160 --> 01:26:53,880
Το τσουνάμι δεν θα ήταν πρόβλημα για μένα.
813
01:27:05,960 --> 01:27:08,600
- Έτοιμη.
- Έτοιμη.
814
01:27:13,200 --> 01:27:14,360
Πέτα κάτω το δίχτυ.
815
01:27:35,040 --> 01:27:37,200
- Πάνω.
- Φέρτε το!
816
01:27:52,960 --> 01:27:54,120
Παρακάτω.
817
01:27:54,480 --> 01:27:55,560
Παρακάτω.
818
01:27:59,760 --> 01:28:00,960
Αργά.
819
01:28:09,840 --> 01:28:11,000
Συνέχισε έτσι.
820
01:28:48,640 --> 01:28:49,600
Ξέρεις;
821
01:28:50,440 --> 01:28:52,800
Νομίζω ότι το παράκανα με τα αγόρια
όταν είπα
822
01:28:52,920 --> 01:28:55,680
ότι δεν θα χτυπούσαν το καρφί στο κεφάλι.
823
01:28:55,760 --> 01:28:58,000
Ήδη πιστεύω ότι μπορούν.
824
01:29:00,200 --> 01:29:01,280
Η Χενριέττα...
825
01:29:01,800 --> 01:29:03,440
...γιατί κλαις;
826
01:29:03,560 --> 01:29:04,600
Δεν ξέρω.
827
01:29:04,720 --> 01:29:07,040
Μάλλον δεν πίστευα
ότι αυτό ήταν δυνατό.
828
01:29:08,800 --> 01:29:10,760
Costain, με έκανες να πιστέψεις.
829
01:29:10,880 --> 01:29:12,600
Κυρία, ορίστε τα χρήματά σας.
830
01:29:13,120 --> 01:29:14,280
Επίσημο νόμισμα!
831
01:29:14,400 --> 01:29:15,920
Κούνια και αμοιβή αξιωματικού σε οποιονδήποτε
832
01:29:16,000 --> 01:29:18,480
Αφήστε τον να φροντίζει τις αγελάδες μέχρι την Καλιφόρνια.
833
01:29:22,680 --> 01:29:24,880
Αυτή είναι η ευκαιρία μου να επιστρέψω στο Τέξας.
834
01:29:26,880 --> 01:29:29,160
Δεν ξέρω καπετάνιο, είναι αρκετά δελεαστικό,
835
01:29:29,320 --> 01:29:31,600
αλλά δεν νομίζω ότι μπορώ να φύγω
στην κυρία MacAvoy
836
01:29:31,680 --> 01:29:33,320
με αυτούς τους κτηνοτρόφους ανανά.
837
01:29:33,400 --> 01:29:35,000
Θα κατέστρεφαν τα πάντα,
838
01:29:35,080 --> 01:29:37,640
και είμαι ο μόνος
που ξέρει πώς να τα χειριστεί.
839
01:29:38,280 --> 01:29:40,840
Όπως θέλεις, νεαρέ. Δεν τον κατηγορώ.
840
01:29:41,040 --> 01:29:43,000
Αλλά πρέπει να κουβαλάω
αυτές οι αγελάδες στην Καλιφόρνια.
841
01:29:43,200 --> 01:29:44,840
Σας ευχαριστώ. Και στους δύο.
842
01:29:45,120 --> 01:29:46,600
- Αντίο.
- Αντίο.
843
01:29:49,720 --> 01:29:51,320
Άρα μένει.
844
01:29:51,480 --> 01:29:53,040
Τουλάχιστον για λίγο, Λινκ.
845
01:29:55,120 --> 01:29:57,160
Για λίγο ναι.
846
01:29:57,360 --> 01:30:00,200
Μέχρι να ξέρουν πώς να το διαχειριστούν.
847
01:30:00,840 --> 01:30:03,320
Τότε θα αφήσω αυτό το χωράφι με τα λουλούδια.
848
01:30:05,160 --> 01:30:06,320
Μητέρα!
849
01:30:06,720 --> 01:30:08,320
Αγία αγελάδα, εδώ είμαστε.
850
01:30:08,480 --> 01:30:09,520
Ουάου, μαμά.
851
01:30:09,680 --> 01:30:11,840
Έβγαλα ένα από αυτά τα σφάλματα
έξω από το νερό σαν να μην ήταν τίποτα.
852
01:30:12,040 --> 01:30:14,640
- Το είδες;
- Φυσικά και το είδαμε, γλυκιά μου.
853
01:30:14,920 --> 01:30:16,680
Κανείς δεν θα μπορούσε να το κάνει καλύτερα.
854
01:30:17,520 --> 01:30:20,080
Λοιπόν, αυτό πάει πολύ μακριά, δεν νομίζετε;
855
01:30:20,680 --> 01:30:22,480
Κανείς δεν πρόκειται να σου δώσει βραβείο
856
01:30:22,560 --> 01:30:24,520
για να κάνεις τη δουλειά σου.
Να το θυμάσαι, Μπούτον.
857
01:30:27,440 --> 01:30:29,520
Μαμά... σωστά είπε το όνομά μου!
858
01:30:29,760 --> 01:30:32,320
Το έχετε ακούσει;
Είναι η πρώτη φορά που το κάνει.
859
01:30:44,880 --> 01:30:46,480
Μπορούμε να το κάνουμε μαζί αυτή τη φορά;
860
01:30:46,960 --> 01:30:47,960
Κουτί;
861
01:30:48,720 --> 01:30:52,040
Λοιπόν... Δεν μπορώ να σκεφτώ γιατί όχι.
862
01:30:52,360 --> 01:30:53,480
Τραβήξτε το λάσο.
863
01:31:12,360 --> 01:31:19,280
ΤΕΛΟΣ